Chuck S04E02 Chuck Versus the Suitcase (VO)
On a dépensé sans compter pour ce nouveau Buy More.
C'est une véritable base de la CIA et de la NSA.
Je suis enceinte.
Alex, je suis ton père.
Si Volkoff a des infos sur ma mère, on doit le trouver.
- On vous recherche. - Qui ?
Votre famille.
- Vous l'avez dit à Volkoff ? - Non.
Bien.
Désormais, on est un de moins.
Je compte sur vous trois pendant qu'Ellie est hors-course.
Je suis enceinte de 13 semaines.
Exact, c'est 13 semaines de perdues pour prendre les décisions.
Accouchement naturel ou dans l'eau ? Poussette ou landau ?
Français ou espagnol en seconde langue vivante ?
Et pourquoi pas carrément le japonais ?
Le bébé arrive dans six mois.
Il reste un peu de temps.
Exactement, merci.
En plus, demain, Chuck retourne au Buy More.
Ainsi que Morgan.
Merci d'avoir précisé.
C'est rien.
On a déjà travaillé tous deux au Buy More.
C'est super et sans danger.
Super et sans danger.
Tu es fatiguée ?
Tu as mal dormi, cette nuit. Le bébé appuie sur ta rate ?
Sérieux, détends-toi. Le bébé est aussi gros qu'une noix.
Attention à ce que tu dis.
Il a déjà des tympans.
Il peut tout entendre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
Prenez des leçons, vous pourriez être les prochains.
Il faudrait déjà que Sarah s'installe pour penser à fonder une famille.
Des pois ?
Tu trouves ça bizarre que je ne me sois pas installée ?
Quoi ?
Bien sûr que non. Ça ne fait que huit mois.
Oui, et j'ai enchaîné les missions.
Et j'en aurai d'autres.
Je comprends totalement. Tu le sais bien.
N'écoute pas Morgan.
Il mange ses céréales à la fourchette.
Donc, ça te va ?
Tu es là, c'est tout ce qui compte.
Ça n'a rien de bizarre.
- C'est bizarre, non ? - C'est clair.
Son côté du placard reste désespérément vide.
Elle préfère être en mission plutôt qu'à la maison ?
Quand la relation devient parfaite, c'est là que tu le trouves.
De quoi tu parles ?
Le talon d'Achille. Tous les couples en ont un.
C'est un problème insolvable, même pour les couples les plus connus.
Roméo et Juliette, Tristan et Iseut,
Anakin et Padmé.
Le fait qu'elle ne s'installe pas est notre talon d'Achille ?
Suis mon conseil. Ne lui dis rien, d'accord ?
Ou tu pourrais la perdre.
Chuck Bartowski est demandé au bureau du directeur.
J'y vais. Merci.
Ça roule ?
Je suis l'agent Grimes.
Des Opérations spéciales.
Vous êtes tous des espions,
mais je connais bien le coin.
Si t'as des questions, hésite pas. Si tu veux faire une pause-café...
On travaille. On ne prend pas de pauses.
Tu es très petit, non ?
Et toi, tu t'es vu ?
T'es impressionnant, honnêtement.
Une vraie montagne.
J'étais comme toi, avant. Tu prends ça à un bras ?
Je faisais ça, quand j'avais ma ceinture de plomb.
Un de nos agents a été tué à Milan, hier soir,
alors qu'il traquait cette femme.
Sofia Stepanova.
Qui prend les photos de surveillance ?
Elles sont superbes. Vous voyez la façon...
Je dis juste...
Elle est en bikini ? J'avais pas vu.
Nous avons tous remarqué qu'elle est très belle.
Mais ne vous fiez pas aux apparences.
Elle gère sûrement les munitions de Volkoff.
Sa couverture de mannequin lui permet de voyager,
de rencontrer des gens influents
et de livrer ce genre d'armes.
Stepanova a volé des munitions contenant des balles intelligentes
dans une usine d'armement, près de Paris.
- M. Bartowski ? - Des balles intelligentes ?
Elles sont contrôlées par puce,
avec GPS intégré qui guide la balle vers la cible.
C'est pour les mauvais espions. Tu devrais en prendre.
C'est justement votre mission.
Stepanova prévoit d'en vendre à la Fashion Week de Milan.
Vous devrez les intercepter.
Après l'incident Yves Saint Laurent,
vous ne serez pas de la partie.
Pour un coup de talon aiguille...
Partez immédiatement.
On est prêts, général.
Walker est amoureuse.
Elle est amoureuse de son boulot.
Tu devras rester sur tes gardes.
Volkoff et ses hommes,
ils ne plaisantent pas.
Je comprends.
Mais plus je m'approche de Volkoff,
plus je m'approche de ma mère.
Je pourrai pas t'aider. Je suis coincé ici.
"Coincé ici." Allez, Casey.
Avoue que tu apprécies Burbank.
Évidemment,
on serait mieux en Italie ou à Bora-Bora,
mais tu te sens pas chez toi, ici ?
Si, j'imagine. Au moins autant qu'au Darfour.
Ou dans cette grotte afghane.
D'accord, mais supposons...
que quelqu'un,
t'aide à te sentir chez toi.
Tu vois souvent Alex, non ?
C'est ta fille, pourtant.
Un espion ne s'attache pas.
C'est la règle.
C'est pas une règle.
C'est une idée, une suggestion, un conseil.
C'est à cause du talon d'Achille ?
- Comment tu sais... - Grimes a vendu la mèche.
Ce gringalet parle à tous ceux qui l'écoutent.
Les belles femmes traînent des casseroles.
Estime-toi heureux, Walker n'a qu'une valise.
Tu as vu Sofia ?
Pas encore. Tu portes une robe Versace ?
Très osé, agent Walker.
Tu regardes trop Fashion TV.
La voilà.
- Elles doivent être dans le sac. - Les balles ?
Bien, je m'en occupe.
Mais dites donc ! Pour qui vous vous prenez ?
Je ne suis personne.
Je ne voulais pas poser ma main sur votre derrière.
Votre main est encore sur mes fesses parfaites.
C'est vrai.
Navré. C'était un accident.
Un accident sympa. Enfin, non.
Mais je ne suis pas un pervers.
- Alors, que faites-vous ici ? - Je suis avec...
Je vois.
Il n'y a pas de mal.
- Tu les as ? - Non.
Ça s'est mal passé.
- Raconte. - Elle s'est tournée et ma main...
Ma main l'a à peine effleurée... C'est vraiment pas important.
Elle est au bar.
Non, elle s'en va.
- Il prend son sac. - Qui ?
Le barman.
Elle a délivré le paquet.
Donnez-le-moi.
Ne me faites pas de mal.
Une femme a oublié son sac,
je voulais lui rendre.
Elle savait qu'on viendrait.
Allons-y.
Restons calmes...
Je la balance ?
C'est quoi, ce clic ? C'est pas bon.
Un capteur de pression. Si tu relâches, ça explose.
Dépêche, dépêche.
Fais ton boulot.
Écoute,
je peux pas mourir sans que tu saches que je t'accepte comme tu es.
Tu veux pas t'installer, aucun souci. Je t'aime quand même.
Tu m'aimes quand même ?
Pardon, quoi ?
J'ai dit...
On a vu de meilleurs adieux.
Les trois intérêts du Roomba. Numéro trois. À toi.
Le Buy More a beaucoup changé, et pas en mieux.
La ferme, Grimes.
Qu'est-ce qui se passe ? Autant d'efficacité, ça fait peur.
- Rien remarqué. - Moi non plus.
Dans le mille.
Huit mètres. Je peux faire mieux.
Dites-moi que les employés ne sont pas tous des espions.
Chuck a promis à Ellie qu'il ne roulait plus pour la CIA.
Je m'inquiète pour elle. Elle dort mal.
Si elle s'en doutait...
Bartowski a arrêté.
Le Buy More reste ma couverture. Malheureusement, ça n'a pas changé.
C'est tout de même...
- Bizarre. - Neuf mètres.
Je préfère ça.
Alors, où est Chuck ?
On forme une bonne équipe.
Tu m'a sauvé.
Je suis super fier de toi. Vraiment.
Et de notre bonne entente au boulot.
Des traces de Sofia ?
Non. Tu m'en veux ?
Les balles n'étaient pas dans son sac, donc elle n'a pas dû l'apporter,
vu que sa robe ne cache pas grand-chose.
Je n'ai pas regardé.
D'abord, je ne regardais pas.
Et puis, c'est stressant de voir sa vie défiler comme ça.
Et finalement, admets que j'ai dit que je t'aimais.
C'est ce qui devrait compter.
Si on s'en était pas sortis, tes derniers mots
auraient porté sur mon problème à m'installer.
C'est vrai, désolé. Je regrette.
Le pire, c'est que je m'en fiche. Un espion ne s'installe pas, d'accord.
On doit toujours être prêts à partir en mission.
En attendant, concentrons-nous sur celle-ci.
On y va, Chuck.
Je peux vous être utile ?
J'aimerais vous parler
de l'amélioration du Buy More.
Tout a l'air de bien se passer.
Exactement.
C'est bien là, le problème. Tout va trop bien.
Et dites-moi, M. Grimes,
que savez-vous sur la gestion d'une base de la CIA ?
Rien.
Mais je sais diriger un Buy More.
Et sauf votre respect, général, ce n'est plus un Buy More.
Vous avez 5 min.
Largement suffisant.
Le Buy More avait pour spécificité de négliger les détails.
Par exemple,
prenons cette boisson
chocolatée.
Il y a un an,
cette flaque serait restée une semaine
avant que Jeff ne la lape à même le sol.
Celle-ci est plus fraîche. À la vôtre.
Mes employés sont attentifs et efficaces.
C'est la méthode CIA.
Mais ça ne fait pas très Buy More.
Si les produits sont sains et bien étiquetés,
si les employés sont agréables,
les clients vont aimer venir.
Poursuivons.
Je veux plus être astronaute.
Je veux travailler au Buy More.
Pour ça, tu dois aller à l'école.
Personne ne devrait vouloir travailler ici.
Voyez ça autrement.
Un client satisfait reste plus longtemps.
Il fera venir ses amis et sa famille.
Il va monopoliser les ressources de la CIA.
Et il pourrait vouloir enquêter.
Que se passera-t-il si les clients enquêtent ?
Il se pourrait qu'un client
découvre le pot aux roses.
Si moi, je m'en rends compte,
imaginez un espion ennemi.
Que proposez-vous ?
Tu es ravissante.
Le sang qui afflue dans ta tête te fait de jolies pommettes.
Un baiser à la Spiderman ?
Peut-être plus tard.
Si seulement je pouvais...
descendre.
Sofia séjourne dans la suite présidentielle.
Et on dit que le crime ne paie pas.
Quoi ?
Non, rien.
Vas-y, dis-le.
Apparemment, c'est pas un truc d'espion.
Quoi donc ?
La difficulté à s'installer.
C'est pas un problème qu'ont tous les espions...
Enfin, visiblement, car Sofia...
Elle se sent assez à l'aise pour s'installer.
Et c'est une chambre d'hôtel. Je réfléchis à voix haute.
Et je t'en remercie.
Il y a un coffre.
Bien vu.
La chambre est sécurisée.
Je peux vous parler ?
Contentez-vous de surveiller. Vous êtes là pour ça.
- On fait quoi ? - Il nous faut les munitions.
Tu la vois ?
Tu plaisantes ?
Quoi ?
Mais tu me prends pour qui ?
Si on ne peut pas la voir, elle non plus.
Je m'occupe du garde, et toi du coffre.
Regardez pas.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je vous aime.
Plus un geste.
Regardez.
Pour information, j'ai une petite amie.
Je suis vos muscles depuis longtemps.
Mais mon muscle le plus puissant, c'est mon coeur.
Et désormais, il vous appartient.
Navrée.
Pour qui vous bossez ?
J'adorerais en parler.
Mais pourriez-vous vous couvrir d'une serviette ?
- Elle est nue ? - Qui ça ?
Oui.
Cours !
- Les munitions ? - Je les ai.
Va t'habiller.
C'est compris. Je mettrai une équipe dessus.
Merci d'avoir choisi le Buy More.
Tout va bien, en haut ?
Trop bien.
On ne peut pas en dire autant, ici.
Vous avez fait un excellent travail.
Mais nous avons analysé les puces.
Elles ne fonctionnent pas.
- Comment ça ? - Elles sont factices.
Sofia avait tout prévu.
Elle a caché les vraies ailleurs.
Interpol et le FSB sont à sa recherche.
Il ne nous reste qu'à attendre qu'elle réapparaisse.
Navré de vous déranger.
Un homme vient nous remettre une récompense
pour notre travail exemplaire.
Il veut la remettre au directeur.
J'arrive de suite.
On a besoin de sang neuf, là-haut.
Heureusement,
votre ami illuminé a la solution.
Quelle solution ?
Disons...
qu'il recrute.
Jour 184.
On est toujours en cavale.
Oh, doux Buy More.
Pourquoi t'avons-nous brûlé ?
Ces derniers jours ont été rudes.
On a donné des concerts au Whisper Lounge
en échange de restes de tapas.
Et on vit ici, maintenant.
Dans la nature.
Avec mon van.
Personne peut nous trouver.
C'est pas si terrible.
J'améliore ma compréhension de l'esprit universel.
Jeff a adopté un caillou. Il l'a appelé Bleu.
Parce que quand il le frappe, il n'a pas de bleus.
Pourquoi tu te soucies de ces crétins ?
C'est peut-être des crétins, mais ce sont les miens.
Le Buy More, c'est ma maison.
Sans Jeff et Lester, ce sera un simple magasin.
Ace of Base t'a déjà manqué ?
Tout le temps.
Jeffrey, on est repérés !
Prends ta pilule suicide. On rejoue Thelma et Louise.
Fais comme à l'entraînement.
- Ils sont partout. - Je m'en occupe.
C'est pas nous.
C'est pas eux.
Arrête et écoute.
On vient vous rendre vos boulots.
Lesquels ?
Les anciens. On a un nouveau Buy More.
Et personne ne vous suspecte.
Qu'est-ce que tu racontes ? On a été suivis par des voitures.
Elles roulaient juste derrière vous.
Attends.
T'as fait tout ce chemin pour nous proposer un boulot ?
Vous êtes à sept minutes de Burbank.
J'ai compris.
Pour une raison inconnue,
ils ont besoin de nous.
On a l'avantage.
On veut négocier.
Si on accepte...
on exige une augmentation et des avantages.
Une voiture de société et trois kilos...
de biscottis sans gluten.
Je crois que j'ai perdu les eaux.
C'est un des trucs les plus dégradants que j'aie jamais fait.
Tu préférerais être en mission, mais il n'y a pas que ça dans la vie.
J'ai discuté avec Alex, tu n'as pas donné signe de vie.
Pourquoi tu parles à ma fille ?
Plus important, pourquoi tu ne lui parles pas ?
Elle a sa mère, ses amis.
Une vie. Je n'en fais pas partie.
Vrai, si tu n'essaies pas.
- Un coup de main ? - Non, c'est bon.
Je faisais des courses au Buy More.
Tout le monde y était séduisant et efficace.
Un peu...
comme si j'y travaillais.
Mais pourquoi j'y travaillerais ?
À moins d'être un espion.
Casey et moi sommes toujours espions.
C'est notre couverture. Mais aucun rapport avec Chuck.
Exact.
J'ai tout lâché.
Je sais. Navré d'avoir douté de toi.
J'ai conscience d'être à cran, en ce moment.
Mais c'est important pour Ellie,
de savoir qu'elle peut vraiment compter sur ses proches.
Que tout est normal.
Normal.
En espagnol.
Pas irregular.
- Je vais t'aider. - Pas la peine, bébé.
Ménage-toi.
- C'est quoi ? - Des veilleuses musicales.
Forêt tropicale,
chants de dauphins.
C'est adorable, chéri. Mais tu as déjà fait beaucoup.
Regarde l'appart.
Deux berceaux,
de la nourriture végétalienne pour bébés.
Chéri, on n'est pas végétaliens.
On pourrait.
Dis-moi vraiment ce qu'il se passe.
Tu n'aimes pas qu'on t'aide.
Tu as pratiquement élevé Chuck depuis l'instant où ta mère...
- Il s'agit de ma mère ? - Non, quoi ?
Tu es le pire menteur du monde. Dis-moi s'il s'agit de ma mère.
Je veux m'assurer qu'il ne te manque rien ni personne.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Il ne me manque rien.
Je me suis passée de ma mère à l'adolescence,
je m'en suis passée en fac, et je m'en passe très bien maintenant.
Je n'ai besoin que de Chuck et toi.
On va passer un marché.
Je te laisse m'aider, mais tu me laisses participer.
On fonctionne mieux en équipe.
Fais pas ça.
Quoi ?
Ne t'installe pas.
Si tu fais ça, c'est parce qu'on en a parlé.
Et je veux que tu le fasses seulement si tu te sens chez toi.
Je me sens chez moi.
- Ce n'est juste pas un réflexe. - Je sais bien.
Tu fuyais constamment, avec ton père, et être espion n'aide pas...
à se sentir chez soi quelque part.
C'est la force de l'habitude.
Mais je t'aime.
Parce qu'on est différents.
Une robe
ne construira ni ne brisera notre couple.
Une robe...
Quoi ?
Sofia a déballé toutes ses affaires, sauf la robe à paillettes.
Elle l'a mise dans une valise.
- On a déjà vu cette robe ? - Sur les caméras de sécurité.
Pourquoi porter deux fois la même robe quand on a l'embarras du choix.
Parce que ce n'est pas qu'une robe.
La technologie est dans la puce, pas dans la balle.
- Les puces... - Seraient dans les paillettes ?
À la fin des défilés, la robe passera la douane.
Avec les collections. Elle est à Milan.
La cérémonie de clôture est demain. On doit y retourner.
Nos valises sont prêtes.
Si Sofia a planqué la robe dans une des collections,
c'est dans une des loges.
Je parie pour celle-là.
- Ce sont nos hommes. - Tu es sûr de ton plan ?
Absolument. Regarde-moi faire.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis Charles Carmichael.
Ça va devenir déconcertant, mais laissez-moi vous expliquer.
Je suis celui que vous cherchez.
Malheureusement pour vous, j'ai besoin de cette robe.
Bonne nuit.
Ça s'est bien passé, en fait.
Tu n'avais pas confiance en mes gants tranquillisants ?
J'en suis plutôt fier.
- Essaie ce côté. - Le portant. D'accord.
Pardon.
Fais vite.
J'essaie. Il y a beaucoup de robes.
Pas celle-là.
Je l'ai.
C'était vraiment une idée géniale.
Pour une mission. La meilleure de toutes.
- Ferme. - Bien sûr. Tu tiens...
et je ferme.
Et voilà, tu es parée.
- Soutif. - Robe bustier, où avais-je la tête ?
- Rentrons à la maison. - Avec plaisir.
Problème.
Par là !
Je t'aime.
Tu as un truc à moi.
Lâche ça.
Cinq contre un. C'est perdu d'avance.
J'ai saisi.
Vous avez gâché mes chances avec Mlle Sofia.
Je n'ai rien gâché du tout. Vous n'aviez aucune chance.
Elle est froide et distante.
Un instant.
C'est pas ça. Tenez-moi ça.
Voilà, c'est ça.
Vous m'avez giflé.
Le roux te va bien.
On voit moins ton visage.
Bravo !
Général, je vous assure que ma couverture est intacte.
Je sais.
Vous êtes intervenus vite et avec brio.
Grâce à vous, nous avons récupéré les puces,
et avons mis un agent de Volkoff derrière les barreaux.
On est bien, au boulot.
On est bien, chez soi.
Je t'ai fait un milk-shake spécial grossesse.
Merci, mais je sors.
Mon mari a acheté trop de veilleuses.
Je vais les rendre.
Je vais le faire.
Je peux le faire.
On forme une équipe.
Tout à fait.
N'y passe pas la journée.
Rentre vite.
D'accord.
La poule a quitté le nid.
Quoi ?
Ellie va au Buy More.
On en a déjà parlé.
Elle croira que t'es encore un espion quand elle verra le nouveau Buy More.
Électronique, à gauche. Loisirs, à droite.
Voici le nouveau Buy More.
Que se passe-t-il ? Les vendeurs sont bizarres.
Je t'explique.
C'est à cause de la restructuration. Ils sont tous...
Excuse-moi.
La restructuration a été restructurée.
Même si tout ici te semble bizarre,
je peux te dire que le Buy More reste le Buy More.
Vous pouvez m'aider ?
C'est la pause.
Il paraît que t'es enceinte. Ton utérus est assez grand pour deux ?
Viens, Jeff.
Fais-moi savoir.
- Des choses ne changeront jamais. - Moi, je peux t'aider.
T'as vu, c'est comme d'habitude.
Diane.
Général.
Mes supérieurs ont surveillé le Buy More.
Votre petite touche personnelle nous offre une couverture en béton.
Vous les méritez.
Merci beaucoup.
- C'est quoi ? - Les clés du Buy More.
Vous êtes le nouveau directeur.
Vous avez dû vous tromper. Vous vouliez dire directeur-adjoint.
Soyez à la hauteur.
Je suis le directeur ?
Félicitations, Grimes.
Quoi ? On essaie de se reposer.
C'est ma tournée !
- T'es trop cool. - Des boissons discount.
- Et à volonté. - Comme au bon vieux temps.
Tu veux venir ?
Non, j'ai une mission à préparer.
Tu ne seras jamais chez toi ici si tu n'essaies même pas.
Le Buy More, c'est ta maison, mais c'est pas la mienne.
C'est moi.
Papa.
Content de t'entendre aussi.
Soyons fous, offrons-nous des bulles.
C'est officiel.
Quoi donc ?
T'étais pas obligée.
Je le voulais.
Je n'ai jamais eu de vrai foyer et je veux me sentir chez moi,, ici.
Laisse-moi t'aider.
C'est quoi ?
Quelque chose que j'aime garder dans ma valise,
en toutes circonstances.
Que je sois au Portugal,
en Russie
ou à Burbank.
Ça me...
rassure.
Ça me prendra plus de temps
qu'une fille normale.
Mais tu dois savoir que tu es mon refuge, Chuck.
Tu l'as toujours été.
Quoi ?
Rien.
Juste quelques...
Des trucs stupides qu'a dits Morgan.
Quoi donc ?
Tu peux me le dire.
Quand la relation devient parfaite,
on trouve le talon d'Achille
qui l'anéantira.
C'est la valise, le nôtre ?
C'est une théorie stupide. Ça vient de Morgan, tu le connais.
On n'a pas de talon d'Achille.
On a un vrai futur
qui nous attend.
Génial a peut-être raison.
Le mariage, un bébé.
Qui sait ? On est peut-être les prochains.